Licence – Arts-lettres-langues / Langues étrangères appliquées – Langues, Traduction et Communication à l’international Langues, Traduction et Communication à l’international Institut Catholique de Lyon (Privé enseignement supérieur)
10, Place des Archives
69288 Lyon Cedex 02 France
Tel Accueil : 04.72.32.50.12
Langue vivante 1: Anglais obligatoire (LV1 ou LV2 du lycée)
Langue vivante 2: Allemand (ou) Chinois (ou) Espagnol (ou) Italien (LV1 ou LV2 ou LV3 du lycée)
Dates journées portes ouvertes et/ou journées d’immersions :
Venez découvrir les campus, enseignants, et étudiants de l’UCLy :
– Samedi 9 décembre 2017, de 9h à 16h30, sur le campus Saint-Paul
– Du vendredi 19 au dimanche 21 janvier 2018 au Salon de l’Etudiant de Lyon à Eurexpo
– Mercredi 24 et Jeudi 25 janvier 2018, de 9h à 17h, sur les Campus Carnot et Saint-Paul
– Samedi 10 mars 2018, de 9h à 16h30, sur le campus Saint-Paul
– Samedi 21 avril 2018, de 9h à 13h, sur le campus Saint-Paul
Vous pouvez poser vos questions concernant cette formation à l’adresse mail suivante :
estriadmission@univ-catholyon.fr
Responsable pédagogique :
mbrunel@univ-catholyon.fr
La formation Langues, Traduction et Communication à l’international offre un double diplôme :
Assistant(e) Communication et Traduction (titre 3 ans post-bac)
Licence LEA Langues Etrangères Appliquées (en convention avec l’Université Lumière Lyon2)
Présentation de la formation
Le cursus de l’ESTRI forme des professionnels capables de participer aux activités de développement et de communication à l’international des entreprises et organisations humanitaires. L’étudiant est formé en culture et affaires internationales et en communication trilingue, documentation et traduction. Ce parcours de formation permet d’acquérir des compétences professionnelles dans trois langues : français, anglais et au choix allemand, chinois, espagnol ou italien.
Les + de la formation : un parcours d’études complété par un parcours d’accompagnement constitué d’un renforcement académique (4 semaines de formation intensive en langues, méthodologie universitaire et recherche documentaire) pour garantir la réussite (95% de réussite à la licence LEA), d’un encadrement favorisant l’accomplissement du projet professionnel à l’international, d’un corps enseignant multiculturel (50% d’enseignants natifs), universitaire et issu du monde professionnel. Les conditions d’études sont garanties par une organisation optimale : des référents professionnels et pédagogiques, des promotions à effectif réduit, des cours de soutien et des salles à équipement spécialisé (laboratoire de langues, logiciels spécifiques tels qu’Indesign, Trados…)
> Programme
Deux périodes de mobilité internationale prévues dans le cursus :
> Stage d’immersion socioprofessionnelle en pays anglo-saxon (3 à 4 mois) (1e année, fin semestre 2)
> Stage technique à l’étranger (4 à 6 mois) ou Echange universitaire dans l’une de nos universités partenaires (3e année, semestre 6)
Inscription
> Inscription en 1e année sur le site PARCOURSUP
> Conditions et procédure d’admission
> Frais de scolarité
Outre la diversité des formations de 1er cycle, et les spécificités qu’y apporte chaque établissement, des éléments de cadrage national ont été définis avec le concours de l’ensemble des acteurs de l’enseignement supérieur pour informer les lycéens et leurs familles.Il est attendu des candidats en licence Mention LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES (LEA) : * Mobiliser des compétences en matière d’expression écrite et orale afin de pouvoir argumenter un raisonnementCette mention suppose en effet des qualités dans la compréhension fine de textes de toute nature et de solides capacités d’expression, à l’écrit comme à l’oral, afin de pouvoir argumenter, construire un raisonnement, synthétiser, produire et traiter des contenus diversifiés.* Disposer d’un très bon niveau dans au moins une langue étrangère (niveau B)Cette mention comporte en effet obligatoirement des enseignements dans deux langues étrangères ; la maîtrise d’au moins une langue au niveau baccalauréat est donc indispensable.* Avoir un intérêt pour le monde de l’entrepriseLes relations entre la formation en LEA et le monde de l’entreprise constituent en effet un aspect important de cette licence.* Avoir un intérêt pour un domaine d’application Les enseignements de langue sont en effet appliqués à des secteurs économiques (SES, économie, droit, gestion, commerce, etc.).* Disposer d’une bonne culture générale et être ouvert au mondeL’intérêt pour la discipline est bien évidemment essentiel, mais l’étude des langues étrangères appliquées impose également une bonne culture générale dans des domaines diversifiés.* Pouvoir travailler de façon autonome et organiser son travail, seul ou en équipeCet attendu marque l’importance, pour la formation en LEA, de la capacité du candidat à travailler de façon autonome, seul ou en petit groupe. Comme beaucoup de formations universitaires, la formation en LEA laisse en effet une place substantielle à l’organisation et au travail personnel.
En plus d’une Licence LEA, l’ESTRI délivre un Titre 3 ans post-bac spécialisé en affaires internationales et communication trilingue. Le cursus offre une approche de la communication à l’international et de ses spécificités culturelles. L’objectif de cette formation est de mobiliser des compétences techniques nécessaires à la rédaction de contenu multilingue, et à l’animation de réunions professionnelles. Ce cursus est optimisé par la mise en place de projets concrets basés sur la communication print et web avec l’utilisation de logiciels tels qu’Indesign et Illustartor, l’animation de réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram) et la création de sites Internet avec WordPress afin de préparer nos étudiants à une large palette de métiers.
En plus du parcours Etudes adapté à l’évolution du marché, ce cursus repose également sur un parcours Accompagnement proposé par l’ESTRI garantissant un renforcement académique et un encadrement pour favoriser l’accomplissement du projet professionnel grâce à une équipe de responsables de parcours, de stage et de consultants assurant le suivi constant et personnalisé de chaque étudiant.
Le parcours Assistant Communication et Traduction/Licence LEA en 3 ans post-bac est divisé en 4 blocs de compétences:
Bloc 1. Cultures et affaires internationales dont l’objectif est d’apprécier la diversité et la multiculturalité pour s’adapter et ajuster sa communication à l’international et assister la gestion de projets internationaux.
Bloc 2. Communication trilingue dont l’objectif est de participer à la communication interpersonnelle, favoriser le dialogue interculturel et contribuer à l’adaptation et à la conception de supports de communication multi-supports et multilingues.
Bloc 3. Documentation et traduction dont l’objectif est de rechercher, produire, organiser l’information multilingue à l’ère du numérique, traduire et adapter des documents socioéconomique, politiques et juridiques.
Bloc 4. Mobilité dont l’objectif est de découvrir de nouvelles cultures et décrypter des situations interculturelles en mise en situation réelle.
Admission et inscription:
1e année: procédure sur le site Parcoursup
2e et 3e années : dossier de candidature à envoyer avant 30 juin
Conditions d’admission et inscription sur www.estri.fr
Les dossiers sont étudiés par la Direction qui prend en compte les niveaux de langues identifiés, la motivation et le projet personnel du candidat pour une entrée à l’ESTRI.
La formation professionnalisante de l’ESTRI après 3 premières années d’études prépare à des métiers à la fois très concrets et variés:
Rédacteur WEB trilingue
Média-Planner
Attaché(e) de relations publiques
Attaché(e) de communication à l’international
Attaché(e) de presse trilingue
Community Manager
Assistant(e) traduction
Attaché(e) de promotion des ventes
Attaché(e) commercial(e) à l’international
Assistant(e) Import-Export trilingue
Attaché(e) des projets internationaux (humanitaires etc.)
Attaché(e) de développement à l’international
Pour plus d’information: Métiers à l’international après 3 ans à l’ESTRI
Poursuite d’études
L’ESTRI propose deux formations reconnues par le Ministère du Travail en 2e cycle (niveau I RNCP* 5 ans post-bac) :
> Chargé(e) de projets en management interculturel, communication et événementiel (niveau I RNCP* reconnu par l’Etat)
> Chargé(e) de traduction spécialisée et d’interprétation de liaison (niveau I RNCP* reconnu par l’Etat)
* RNCP : Répertoire National des Certifications Professionnelles
Débouchés professionnels à la fin du cursus, après les 5 années d’études
> Parcours Chargé(e) de projets en management interculturel, communication et évènementiel (MICE)
Responsable communication internationale
Responsable de développement à l’international
Responsable relations publiques/ relations presse et médias
Concepteur/Coordinateur (rice) d’événements
Responsable marketing international
Responsable de la communication interne
Responsable de la mobilité internationale
> Parcours Chargé(e) de traduction spécialisée et d’interprétation de liaison (TSIL)
Chef/Chargé(e) de projets en traduction
Traducteur (rice) spécialisé (juridique, technique, scientifique)
Adaptateur (rice)
Localisateur (rice)
Interprète de liaison
Réviseur-Relecteur (rice)
Terminologue
Post-éditeur (rice)
Insertion professionnelle 3 mois après l’obtention du Titre :
> 85% dans les métiers du parcours MICE
> 95% dans les métiers du parcours TSIL
Sources :
Ces statistiques nationales sont actuellement les plus récentes disponibles.
Fermer
Enseignement à distance :
Non
Nombre de places offertes sur la plateforme :
150
Nombre de places l’année précédente :
110
Nombre de voeux l’année précédente :
216
La formation a-t-elle accepté tous les candidats du secteur l’année précédente :
Donnée non disponible pour cette formation.
La formation a-t-elle accepté tous les candidats l’année précédente :
Donnée non disponible pour cette formation.
Nombre de candidats admis l’année précédente :
Donnée non disponible pour cette formation.
Quota de candidats boursier :
Cette formation n’est pas concernée par le quota de boursiers.
Frais de scolarité par année :
de 5.100 € à 6.900 € / an selon quotient familial + frais fixes + frais de stage (Montant pour 2017/2018)
Frais de scolarité par année pour les étudiants boursiers :
de 5.100 € à 6.900 € / an selon quotient familial + frais fixes + frais de stage (Montant pour 2017/2018)